Ein Lektorat schließt im Allgemeinen ein Korrektorat ein. Zusätzlich achte ich besonders darauf, dass Ausdruck und Stil der Intention des Textes entsprechen. Eine Formulierung soll nicht nur korrekt sein, sondern auch zweckmäßig und im besten Fall sogar schön.

Das gilt auch für wissenschaftliche Texte. Komplexe Gedankengänge brauchen keine komplizierte Sprache. Je verständlicher ein Text formuliert ist, je prägnanter die Sprache, desto größer die Chance, verstanden zu werden.

Deshalb verbessere ich umständliche Formulierungen und überflüssige Fremdwörter, suche den treffenden Ausdruck, entflechte Schachtelsätze und gebe Verben den Vorzug vor substantivischen Wortungetümen.

Im Einzelnen umfasst das Lektorat die folgenden Leistungen:

• Verbesserung des Stils
• Ausdruck
• treffende Formulierung
• sinnvolle Gliederung
• inhaltliche Stimmigkeit
• Überprüfung von Fußnoten und Literaturverzeichnis
• formaler Aufbau des Textes

Ein Lektorat enthält jedoch keine inhaltliche Überprüfung. Wenn Sie eine inhaltliche Überprüfung oder Beratung wünschen, kann ich Ihnen besonders für das Fach Politikwissenschaft ein Fachlektorat anbieten. Bitte sprechen Sie mich direkt darauf an.

Ich richte mich nach der neuen deutschen Rechtschreibung und dort, wo Varianten möglich sind, nach den Duden-Empfehlungen. Auf besonderen Wunsch korrigiere ich auch nach der alten Rechtschreibung.